Passa ai contenuti principali

Post

Visualizzazione dei post da Giugno, 2015

Une promenade sur le mont Renon

Versione italianaEnglish version
A quoi vous pensez si on parle de Bolzano? Les Dolomites, bilinguisme, une ville à l’organisation optimale et des opportunités incroyables. Je le pensais aussi, jusqu’à ce que j’ai été là. En effet, il est tout comme déjà écrit, mais je n’aurais jamais pensé que, une fois sortie de ma maison, j’aurais eu la possibilité de passer une journée plongée dans la nature sans bouger trop de la ville. Bon oui, Bolzano vit en harmonie parfaite avec la nature qui l’entoure.  
Si le chef-lieu du Sud Tyrol manque en peu en ce qui concerne le tourisme culturel, certainement il récupère avec celui naturel et sportif : on ne peut pas laisser Bolzano sans avoir fait une belle promenade sur les montagnes en style Heidi. Le plus facile à rejoindre est sans doute le mont Renon.
Ça suffit de prendre la téléphérique et dans peu minutes on est à destination. Le long du parcours, sauf que vous souffrez de vertiges, tournez vers ce que vous laissez derrière : au dessous vous aure…

A jaunt on Renon mountain

Versione italianaVersion française

What do you think when someone talks to you about Bolzano? Dolomites, bilingualism, a town with an excellent organization and unmissable opportunities. I thought the same until I have been there. Indeed, it is as written above, but I would never thought that, once out of my house, I would have had the possibility to spend a day plunged in the nature without going too far from the town. Well, yes, Bolzano lives in perfect harmony with the surrounding nature.
If this centre of South Tyrol misses something in the field of cultural tourism, surely it regains with the natural and the sport one: you cannot leave Bolzano without a good jaunt on mountains Heidi-style.The mountain you can reach the most easily is Renon mountain.
You just take a cable car and in few minutes reach  your destination. Along the way, unless you have no head for heights, turn and look what you leave behind: you can see beneath the global vision of Bolzano, crossed by rivers Adige, Isarco…

Una scampagnata sul monte Renon

English versionVersion française

Cosa vi viene in mente se qualcuno vi nomina Bolzano? Dolomiti, bilinguismo, città dall’ottima organizzazione e imperdibili opportunità. Lo pensavo anche io, finché non mi ci sono trovata. In effetti è tutto quanto già scritto, ma mai avrei pensato che, uscita di casa, avrei avuto la possibilità di passare una giornata immersa nella natura, senza neanche spostarmi tanto dalla città. Ebbene sì, Bolzano vive in perfetta armonia con la natura che la circonda.
Se il capoluogo sudtirolese pecca un po’ nel campo del turismo culturale, di certo recupera con quello naturalistico e sportivo: non si può lasciare Bolzano senza aver fatto una scampagnata sui monti in stile Heidi. Il più facile da raggiungere è, senza dubbio, il monte Renon.
Basta prendere la funivia e in pochi minuti si è a destinazione. Durante il tragitto, a meno che non soffriate di vertigini, voltatevi a guardare ciò che vi lasciate alle spalle: sotto di voi avrete una visione globale di Bolzano…