domenica 14 luglio 2013

Grinzing in the rain

 
Willkommen in Grinzing
 
Ciao a tutti!
Nonostante io abiti in Puglia e sia luglio, in questi giorni il tempo è clemente e non fa troppo caldo come al solito. L’altro giorno addirittura era così nuvoloso che mi ha ricordato il tempo che ho trovato 2 anni fa a Vienna durante le vacanze, in particolare il giorno in cui andai a visitare Grinzing. È una zona bellissima fuori dal centro di Vienna e se siete in vacanza in questa splendida città, vi consiglio di visitare questo quartiere e state certi che non ve ne pentirete.
Même si j’habite dans les Pouilles et on est à juillet, dans ces jours le temps est clément est il ne fait pas trop chaud comme d’habitude. Il y a quelques jours il était si nuageux qu’il m’a rappelé le temps que j’ai trouvé il y a 2 ans à Vienne pendant mes vacances, en particulier quand j’ai visité Grinzing. Il s’agit d’une zone très belle hors du centre de Vienne et si vous êtes en vacances dans cette ville splendide, je vous conseille de visiter ce quartier et soyez sûrs que vous ne le regretterez pas!
Even though I live in Apulia and it’s July, the weather in these days is quite mild and it’s not too hot as usual. Some days ago it was so cloudy that it reminded me the weather that I found in Wien 2 years ago during my holiday, in particular the day I spent in Grinzing. It’ s a beautiful area far from the city centre and if you are in this wonderful town I suggest to visit this district and be sure that you wouldn’t regret.      
Onestamente, essendo una turista, non sapevo dell’esistenza di Grinzing, ma sulla mia guida c’era un percorso a piedi per le sue strade ( e a me piace tanto camminare!), perciò con mappa e guida alla mano ho preso la metro (io stavo in un appartamentino poco distante dal centro) destinazione stazione di Heiligenstadt.
Pour être honnête, en étant une touriste, je ne savais pas de l’existence de Grinzing, mais sur mon guide il y avait un parcours à pieds à travers ses rues ( et j’aime beaucoup me promener!), donc avec la carte et le guide à la main j’ai pris le métro (j’étais dans un petit appartement peu lointain du centre) destination gare de Heiligenstadt. 
Honestly, being a tourist, I didn’t know about the existence of Grinzing, but in my guidebook there was a walking tour along its streets ( and I like very much walking!). So, I took the map and the guidebook and I went to the underground ( I was in a little flat not far from the city centre) to Heiligenstadt station.
Heiligenstadt station
 
Uscita dalla stazione, mi sono trovata davanti il Karl Marx Hof: è un complesso abitativo con una lunga facciata color ocra, terracotta e malva e, a essere sinceri, a me faceva una certa impressione, soprattutto le statue che lo decoravano!
Sortie de la gare, je me suis trouvée devant le Karl Marx Hof : c’est un ensemble d’appartements à la façade longue de couleur ocre, terre cuite et mauve et, pour être sincère, il me faisait une drôle impression, surtout les statues qui le décoraient!
Once I went out of the station I found the Karl Marx Hof in front of me: it is a compound with a long ochre, clay and mallow-coloured facade and, to be sincere, it made me a bit upset, especially the statues that decorated it.  

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Superato il Karl Marx Hof, sempre fedele alla mia guida, mi incamminai lungo la Heiligenstädter Strasse per raggiungere lo Heiligenstädter Park. Lo ammetto: una volta arrivata al parco, nonostante la guida, mi persi! A quel punto lasciai perdere il percorso e continuai all’avventura! Diciamo che per il ritorno facevo affidamento sulla mappa.
Une fois que j’avais passé le Karl Marx Hof, toujours fidèle à mon guide, je me suis acheminée sur Heiligenstädter Strasse pour rejoindre le Heiligerstädter Park. Je l’admets : une fois je suis arrivée au parc, même si j’avais le guide, je me suis perdue! À ce moment-là j’ai laissé tomber le parcours et j’ai continué à l’aventure! On peut dire que je comptais sur la carte pour mon retour. 
After passing the Karl Marx Hof, always faithful to my guidebook, I walked along Heiligenstädter Strasse to arrive at the Heiligerstädter Park. I admit it: once I arrived in the park, even though I had my guide, I got lost! At that point, I left the itinerary go and I continued by chance! We can say that I relied upon my map to come back.
Quindi, cammina cammina, mi trovai sulla Grinzinger Strasse. Lungo questa strada si incontrano spesso delle targhe sugli edifici e indicano che un personaggio famoso ha abitato lì: fra queste ho trovato la casa di Einstein e di Beethoven.
Donc, en continuant ma marche, je me suis retrouvée sur Grinzinger Strasse. En parcourant cette rue, on peut trouver des plaques sur les bâtiments qui indiquent qu’ un personnage célèbre a vécu là : j’ai trouvé la maison de Einstein et celle de Beethoven.  
So, keeping walking, I found myself in Grinzinger Strasse. In this street you can find some plaques on buildings, which indicate that in that place a famous person lived: among them I found Einstein’s and Beethoven’s houses.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
St Michael Church
 
Passate queste case arrivai alla Grinzinger Allee (per curiosità riaprii la guida: toh! Ero tornata sul percorso indicato): questa strada sembra fuori dal tempo: c’è il barocco Trummelhof e il Passauer Hof, che è una vecchia cantina che contiene i resti di un edificio romanico.
Après ces maisons je suis arrivée sur Grinzinger Alle ( pour curiosité j’avais ouvert le guide : oh ! J’étais retournée sur le parcours indiqué) : cette rue semble hors du temps : il y a le Trummelhof en style baroque et le Passauer Hof, qui est un bar à vins qui contient les vestiges d’un bâtiment roman.
After these houses I arrived in Grinzinger Allee ( out of curiosity I opened the guidebook: oh! I was again on the indicated itinerary): this street seemed out of time: there were the Trummelhof in baroque style and the Passauer Hof, which is an old wine bar which has inside the vestiges of a Romanesque building.  
Tornando al tempo, ho già detto che non era fra i migliori, infatti cominciò a diluviare! Casualmente era anche ora di pranzo, perciò perché non fermarsi in quella graziosa taverna (che produceva birra artigianale!) che era proprio davanti a me? Il locale in questione era il Grinzinger Bräu. Io presi il gulasch e un boccale di birra: non amo molto il piccante, ma per fortuna era sopportabile. Fu un pranzo davvero buono e abbondante con un’atmosfera bella e rilassata. Anche il personale fu gentile e disponibile: un locale promosso a pieni voti!
yummy!!

Beer!!!
 
 
 
 
 
 
 
 
Pour retourner au temps, j’ai déjà dit qu’il n’était pas le meilleur, en effet il avait commencé à pleuvoir à verse! Par hasard il était aussi temps de déjeuner, donc pourquoi ne se arrêter pas dans cette belle taverne (qui produisait de la bière artisanale!) qui était devant moi ? Le lieu  dont je parle était le Grinzinger Bräu. J’ai pris le gulasch et un chope de bière: je n’aime pas beaucoup le piquant mais on le pouvait supporter. Il a été un déjeuner vraiment délicieux et abondant avec une atmosphère belle et reposante. Même le personnel a été gentil et disponible : ce restaurant a reçu le maximum des notes!      
Back to the weather, I said that it wasn’t one of the best, actually it started raining dogs and cats! It was time for lunch too, so why don’t stopping in that cute country pub (where people produced artisan beer!) in front of me? This place was the Grinzinger Bräu. I took a serving of gulasch and a pint of beer: I don’t like very much hot dishes, but it was acceptable. It had been a really good and abundant lunch in a beautiful and relaxing atmosphere. Staff also was kind and helpful: this restaurant took the highest mark!
Finito il pranzo, anche il temporale era terminato, quindi mi avviai saggiamente verso la stazione per tornare a casa, anche perché poi ricominciò a piovere. Tornando vidi i pittoreschi tram di Vienna e un misterioso vicoletto immerso nel verde. Inutile dire che mi ci avventurai: alla fine scoprii che stavo percorrendo il sentiero del parco che mi indicava la guida nel percorso di andata e che io non trovavo! Da qui tornai tranquillamente, sotto la pioggia, alla stazione di Heiligenstadt e poi a casa.
Une fois que j’avais terminé mon repas, l’orage aussi était fini, donc je me suis dirigée vers la gare pour retourner chez moi, aussi parce qu’il avait commencer à pleuvoir à nouveau. En retournant j’ai vu les trams de Vienne et une ruelle mystérieuse plongé dans le vert. C’est inutile de dire que je m’y suis aventurée : à la fin j’ai découvert que j’étais en train de parcourir le sentier du parc que le guide m’indiquait à l’aller et que je ne trouvais pas ! D’ici je suis retournée tranquillement, sous la pluie, à la gare de Heiligerstadt et puis chez moi.   
 
After lunch, storm also was finished, so I went wisely to the station to come back home, also because then it begun to rain again. On my way back I saw the peculiar trams of Wien and a mysterious alley in the green. It’s unnecessary to say that I ventured in it: at the end I discovered that I was walking through the path in the park indicated in the guidebook and I was unable to find! From there I quietly came back to the station and home under the rain.
Look at that dark sky...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Mi dispiace che non ci siano molte foto, ma, come ho detto, pioveva molto e fermarsi a fotografare diventava difficile.
Je suis désolée pour le manque de photos, mais, comme j’ai déjà dit, il pleuvait beaucoup et il était difficile à prendre des photos.
I’m sorry for the lack of pictures, but, as I’ve already said, It rained a lot and it was difficult to take photos.
Se vi trovate a Vienna, io consiglio di passare una giornata lontani dal caos del centro e di godervi l’atmosfera pienamente austriaca di questo quartiere. Vi sembrerà di non essere nemmeno più a Vienna!
Si vous êtes à Vienne, je vous conseille de passer une journée loin du chaos di centre pour profiter de l’atmosphère typiquement autrichienne de ce quartier. Il vous semblera de ne pas être même à Vienne!
If you are in Wien, I suggest to spend a day far from the chaos of the centre and to enjoy the typical Austrian atmosphere of this district. You would feel like you are not in Wien!   
Spero che questo post vi sia piaciuto.
J’espère que ce post va vous plaire.
I hope that you like this post.
 
Alla prossima!


Nessun commento:

Posta un commento

Feel free to leave a comment!
I would be glad to know your opinion! ;)
Thank you! :)