A Pietrapertosa

Questa volta ho voluto fare un giro nella natura, quindi mi sono diretta verso le Dolomiti Lucane. Sì, Dolomiti! In questa zona si trovano catene montuose la cui formazione è molto simile a quella delle Dolomiti al confine dell’Italia. La destinazione prescelta è stata Pietrapertosa.

Cette fois j’ai voulu faire un tour dans la nature, donc je me suis dirigée vers les Dolomites de la Basilicate. Oui, les Dolomites! Dans cette région il y a des montagnes qui ont une formation très semblable à celle des Dolomites à la frontière de l’Italie. La destination sélectionnée a été Pietrapertosa, qui fait partie du club « Borghi più belli d’Italia ».

This time I wanted to make a tour in the nature. So I headed toward the Dolomites of the Lucania area. Yes, the Dolomites! In this place there are some mountains that have a formation quite similar to the Dolomites at the Italian boundary. The chosen destination was Pietrapertosa, which is included in the club “Borghi più belli d’Italia”.

Questo paesino, che fa parte dei “Borghi più belli d’Italia”, ha ancora l’aspetto di una roccaforte e non lo si vede finché non ce lo si trova davanti. Infatti questo non solo è protetto dalle montagne, ma vive in simbiosi con esse: è proprio costruito fra le montagne! Una signora che mi ha vista di passaggio mi ha persino detto di andare a salutarle, perché mi avrebbero portato fortuna!

Ce petit village a encore l’aspect d’une fortesse  et il n’est pas possible de le voir jusqu’à quand on le trouve devant. En effet il n’est pas seulement protégé par les montagnes, mais il vit en symbiose avec elles: il est enfin construit entre les montagnes! Une femme qui m’a vue passer m’a même dit d’aller leur dire bonjour, parce qu’elles m’auraient porté du bonheur!     

This little town still has the aspect of a fortress and it is impossible to be seen until you find it in front of you. In effect it is not just protected by mountains, but it lives in symbiosis with them: it is situated among the mountains! A woman who saw me passing even told me to go to say hallo to them, because they would have given good luck to me!   

Ovviamente ho seguito il consiglio e ho fatto bene! Da lassù si godeva di una vista meravigliosa, pacifica e rilassante. Ho trovato anche un bel posticino per poter fare un pic-nic alla vista di un panorama stupendo.

Évidemment j’ai suivi le conseil et j’ai fait bien! De là-bas j’ai profité d’une vue merveilleuse, pacifique et reposante. J’ai aussi trouvé un bon lieu pour faire un pic-nic devant un panorama superbe.

Obviously I followed the advice and did right! From there I enjoyed a wonderful, peaceful and relaxing view. I also found a good place to picnic in front of a marvellous panorama.