mercoledì 29 maggio 2013

Il lato dolce della festa... Le côté doux de la fête... The sweet side of the feast


Nel post sulla festa patronale di Massafra vi avevo scritto della specialità che avevo assaggiato, ovvero la “copeta”. Visto che quando si parla di cultura si parla anche di cibo, ho pensato di scrivere la ricetta, nel caso in cui qualcuno volesse provare a farla, non potendo assaggiarla sul posto.

Dans le post sur la fête de la patronne de Massafra j’avais écrit de la spécialité que j’avais goûté, c’est-à-dire la « copeta ». Puisque quand on parle de culture, on parle aussi de gastronomie, j’ai pensé d’écrire la recette, si quelqu’un a l’envie d’essayer de la faire, en ne pouvant pas la goûter sur le lieu.

In the post about the feast of the saint patron of Massafra, I wrote about the speciality that I tasted, that is to say the “copeta”. As when we talk about culture we talk also about food, I thought to write the recipe, in case someone would like to try to make it, not having the possibility to taste it in lieu.

domenica 19 maggio 2013

A Pietrapertosa


Questa volta ho voluto fare un giro nella natura, quindi mi sono diretta verso le Dolomiti Lucane. Sì, Dolomiti! In questa zona si trovano catene montuose la cui formazione è molto simile a quella delle Dolomiti al confine dell’Italia. La destinazione prescelta è stata Pietrapertosa.

Cette fois j’ai voulu faire un tour dans la nature, donc je me suis dirigée vers les Dolomites de la Basilicate. Oui, les Dolomites! Dans cette région il y a des montagnes qui ont une formation très semblable à celle des Dolomites à la frontière de l’Italie. La destination sélectionnée a été Pietrapertosa, qui fait partie du club « Borghi più belli d’Italia ».

This time I wanted to make a tour in the nature. So I headed toward the Dolomites of the Lucania area. Yes, the Dolomites! In this place there are some mountains that have a formation quite similar to the Dolomites at the Italian boundary. The chosen destination was Pietrapertosa, which is included in the club “Borghi più belli d’Italia”.

lunedì 6 maggio 2013

A Massafra


La prima tappa della mia avventura è Massafra, un paese in Puglia nei pressi di Taranto. Questa cittadina molto carina è stata costruita fra due gravine. Pare che i primi abitanti di Massafra abbiano abitato proprio qui. Sì, nelle gravine! Infatti sui costoni ci sono un sacco di grotte che formano dei veri e propri villaggi rupestri. Mi dicono che è proprio per questo motivo che Massafra è conosciuta anche come “Tebaide d’Italia”: pare che i Vandali si siano stabiliti qui per la somiglianza con le loro precedenti case a Tebe, in Africa.

La première étape de mon aventure est Massafra, un village dans les Pouilles près de Tarente. Ce village très joli est situé entre deux ravines. Il semble que les premiers habitants de Massafra ont habité là. Oui, dans les ravines! En effet, sur les parois il y a beaucoup de grottes qui forment des véritables villages rupestres. On me dit que c’est la raison pour que Massafra est connue aussi comme « Tebaide d’Italie » : il semble que les Vandales se sont établis là parce que ces grottes sont pareilles à leurs maisons à Tèbe, en Afrique.

The first stop-over of my adventure is Massafra, a little town in Apulia near Taranto. This really nice town has been built between two caves. It seems that the first inhabitants of Massafra lives right here. Oh yes, in the caves! Actually on the sides there are lots of caverns, which form real rock villages. People said to me that it is for this reason that Massafra is also known as the “Tebaide of Italy”: it seems that the Vandals settled here because of the similarity with their previous homes in Thebes, in Africa.

mercoledì 1 maggio 2013

Ciao!!

Salve a tutti e  benvenuti in questo blog!
L'idea di un blog in cui mostrare i luoghi da me visitati  frullava nella testa già da un po' e finalmente  eccoci qua.
In questo blog vi  porterò a  spasso nei miei viaggi, proprio come farebbe  un'amica che vi accompagna  per  mano alla scoperta  di nuovi luoghi e  culture  diverse.
Auguro quindi a tutti  una  buona  permanenza  in questo  mio piccolo  spazio  e buon divertimento!

Bonjours  à tous  et bienvenue dans  ce  blog!
J'ai eu l'idée d'écrire  un  blog où je  pouvais  montrer les lieux que  je visitais  il  y a longtemps et enfin voilà !
Dans ce blog  je vous guiderai pendant  mes voyages, comme une amie qui  vous conduit  par  la main à la découverte de lieux nouveaux et de différentes cultures.
Donc  je souhaite  à tous une  bonne permanence dans ce petit  espace et amusez-vous bien!  

Hello everyone and welcome in this blog!
I have had  the  idea of a blog, in which I  could  show the places I visited, for long time and  here we are at last.
In this blog  I will guide you during my travels as a friend who takes you  by the  hand to discover  new places and different cultures.
So, I wish  you a good stay in this little  space of mine and enjoy yourself!